Tum Mujhe Kab Tak Rokoge?(For how long can you stop me?) - By Amitabh Bachchan with English Translation.




मुट्ठी में कुछ सपने लेकर , भर कर जेबों में आशाएं
दिल में है अरमान यही , कुछ कर जाएं , कुछ कर जाएं।

सूरज सा तेज़ नहीं मुझमे , दीपक सा जलता देखोगे
सूरज सा तेज़ नहीं मुझमे , दीपक सा जलता देखोगे
अपनी हद रौशन करने से तुम मुझको कब तक रोकोगे, तुम मुझको कब तक रोकोगे।

मैं उस माटी का वृक्ष नहीं , जिसको नदियों ने सींचा है
मैं उस माटी का वृक्ष नहीं , जिसको नदियों ने सींचा है
बंजर माटी में  पलकर मैंने मृत्यु से जीवन खिंचा है
मैं पत्थर पे लिखी इबारत हु , शीशे से कब तक तोड़ोगे
मिटने वाला मैं नाम नहीं  ,  तुम मुझको कब तक रोकोगे , तुम मुझको कब तक रोकोगे

इस जग में जितने जुल्म नहीं उतने सहने की ताकत है
इस जग में जितने जुल्म नहीं उतने सहने की ताकत है
तानो के भी शोर में रहकर , सच कहने की आदत है
मैं सागर से भी गहरा हु ,मैं सागर से भी गहरा हु,  तुम कितने कंकड़ फेंकोगे
चुन चुन के आगे बढूंगा मैं , तुम मुझको कब तक रोकोगे , तुम मुझको कब तक रोकोगे।

झुक झुक कर सीधा खड़ा हुआ , अब फिर झुकने का शौख नहीं
झुक झुक कर सीधा खड़ा हुआ , अब फिर झुकने का शौख नहीं
अपने ही हाथों रचा स्वयं , तुमसे मिटने का  खौफ़  नहीं
तुम हालातों की भट्टी में जब जब भी मुझको झांकोगे
तब तप कर सोना बनूँगा मैं
तुम मुझको कब तक रोकोगे
तुम मुझको कब तक रोकोगे
तुम मुझको कब तक रोकोगे


English Translation :

Holding a few dreams in my fist, and a pocket full of hope,

the heart desires only to do something , to be something.

I do not shine like the sun, but light like a lamp
I do not shine like the sun, but light like a lamp
For how long can you stop me from lighting up my own boundaries.

I am not that tree whose had the best of soil and water.
I am not that tree whose had the best of soil and water.
I have snatched my life from barren lands.
I am the words written on stone, for how long will try you break me with glasses
My name is not erasable , for how long will you be able to stop me?

Crimes in the world do not exceed our limits to tolerate.
In the midst of the noises from taunting I still have the habit to stand by the truth
I am deeper than the seas, for low long can you throw pebbles at me.
I will pick every one of it and move forward , for how long will you be able to stop me?

I bowed 100 times before standing tall , Now I have no desires to bow down again
I have made myself what I am today , I do not fear any destruction through you.
Whenever you push me in the heat of circumstances , I would come out to glow like pure gold.
For how long will you be able to stop me?
For how long will you be able to stop me?
For how long will you be able to stop me?




Thank You for taking out your precious time and reading my blog. If you like it please share with others too and subscribe to my blog for more such articles and to keep me motivated to write. 

Divya

Read more :

Sadness V/S Depression
The Journey Is More Beautiful Than The Destination - A List Of Questions
When I Went Back In Time
How to take the first step?
Where Did My Time Go?
The stones we carry - 3 pointers towards your success

If you would like to support me too Buy me a Book Here with an amount as little as $1(Rs.75) You are always more welcome to buy me more:



Do leave a comment for me along with it.

Comments

Post a Comment

Subscribe